O INQUILINO
Silêncio, Mirza. Mirza, está caladinho.
- Boa tarde, madame. - Sim, o que deseja?
Lamento incomodá-la. Falaram-me num apartamento.
Estou no prédio certo, não estou?
Quem lhe disse?
Um amigo meu. Bem, na verdade, um conhecido.
A porta.
Pelo que sei, é um apartamento pequeno de dois quartos...
Acha que não tenho mais que fazer? Há quem pense que a porteira é escrava.
Eu, não. Seria mais conveniente eu voltar mais tarde?
Tem de falar com o Monsieur Zy. Eu só posso mostrar o apartamento.
Não quero ser maçador, mas, se for possível,
e se puder oferecer-lhe uma pequena compensação pelo incómodo,
o que é justo...
Que cão adorável tu... tu és. És o Mirza, não és?
É... Mirza é um nome simpático.
Desculpe.
A inquilina anterior atirou-se da janela.
Ainda se vê onde ela caiu.
Olhe.
Ele vai ter de consertar aquilo.
Ela ainda não morreu, mas melhor seria se estivesse morta.
Está no Hospital Bretonneau.
E se ela melhorar?
Não se preocupe. Ela não vai melhorar. Tem aqui uma boa oportunidade.
Pobre senhora. Quais são as condições?
A água paga-se à parte. A canalização é nova.
A torneira estava a dar as últimas.
- E a casa de banho? - Acolá. Vá pelo corredor.
É uma vista digna de se ver!
Quanto é a garantia?
A renda é de 600 francos por mês.
Quanto à garantia, não sei bem. Acho que ele quer 5 000 francos.
5 000? lsso é muito dinheiro.
Não é da minha conta. Tem de falar com o Monsieur Zy. Ele vive cá.
Tenho de voltar para casa.
Já vai, não somos surdos.
- Não damos esmolas. - É sobre o apartamento.
- Qual apartamento? - No andar de cima.
Posso falar com o Monsieur Zy?
Boa tarde.
- Já viu o apartamento? - Sim. Queria discutir as condições.
5 000 de garantia, 600 por mês.
lsso é muito dinheiro. Não posso pagar mais de 4 000.
- A porteira falou da água. - Falou, sim.
É muito difícil arranjar apartamento.
Um estudante que está no sexto piso deu-me metade só por um quarto.
Não me interprete mal, não estou a criticar o seu apartamento,
mas a casa de banho é um problema.
Imagine que adoeço, coisa que raramente acontece, posso assegurar,
e que tenho de aliviar-me a meio da noite. Não seria muito conveniente.
Por outro lado, podia pagar 4 000 agora, em dinheiro.
Não é só uma questão de dinheiro, sejamos claros, monsieur...
Trelkovsky.
... Trelkovsky.
Não vou propriamente morrer de fome sem os seus 5 000.
Alugo o apartamento porque está vago. Eles não nascem nas árvores.
Com certeza. É perfeitamente razoável. Entendo o seu ponto de vista.
Posso oferecer-lhe um cigarro?
Se quer 5 000, óptimo. Se lhe pagar com cheque, terá de declarar.
Não prefere receber 4 000 em dinheiro?
Prefiro receber 5 000 em dinheiro.
É perfeitamente natural. De qualquer maneira, a inquilina ainda não morreu.
Se ela voltar, nem sequer consegue 4 000. Não recebe nada.
É casado? Desculpe a pergunta, mas é por causa das crianças.
Este prédio é sossegado. A minha mulher e eu estamos a dar-nos bem.
Não diria isso, Monsieur Zy.
Sei o que digo. A minha mulher e eu damo-nos bem. Não queremos barulho.
Não precisa de preocupar-se. Sou muito sossegado e sou solteiro.
Os solteiros também podem dar problemas.
Se quer um sítio para receber raparigas,
prefiro receber 2 000 e dá-lo a alguém mais necessitado.
Concordo, mas não sou desse género.
Não posso dar uma resposta definitia enquanto a Mlle Choule estiver viva.
Mas gosto de si. Você parece-me um jovem bastante sério.
Quero visitar a Mademoiselle Choule.
Simone Choule?
- É parente dela? - Sou amigo.
Posso ser-lhe útil?
- É a enfermeira-chefe? - Sim.
Óptimo. Disseram-me para falar consigo primeiro. É sobre a Mlle Choule.
- Cama 18. - Posso vê-la?
Ela não deve ser incomodada. Esteve em coma até ontem.
Pode ir, mas não tente falar com ela.
Ele disse que passaria por cá na quarta-feira...
É amigo dela?
Com licença.
Não acredito. Não posso acreditar.
Estive com ela na noite anterior. Não, duas noites antes.
Ela estava tão bem disposta...
Por que haveria de fazer uma coisa daquelas?
Para ser franco, não sou amigo. Mal a conheço.
Mas acredite que estou muito perturbado com o que aconteceu.
É horrível.
Simone?
Reconheces-me, não reconheces?
Sou eu. A Stella.
A tua amiga Stella. Não me reconheces?
Tem de sair já.
A sua mala.
Há esperança de salvá-la?
Se pudermos salvá-la, salvá-la-emos.
Cuidado. Não pode ceder ao desgosto.
Se quiser, podemos ir beber qualquer coisa. Acho que ajudaria.
Há um...
Aqui.
O que quer beber?
Não sei.
Vou beber uma cerveja. Não, um café.
- Café. E a senhora? - Não quero café.
Beba qualquer coisa forte. Vai animá-la.
Quero um copo pequeno de "Beaujolais".
Um copo pequeno de "Beaujolais" e... um martini.
- Não quer café? - Não, não. Um martini.
Esqueci-me. Tenho de fazer um telefonema.
Volto já.
- Vem cá. - Está bem, já vou.
Nunca compreenderei o suicídio.
Não sou contra, mas vai além da minha compreensão.
Alguma vez falou com ela sobre isso?
Nunca.
Não consigo acreditar.
É terrível. Terrível.
É terrível.
Poderia ter sido um desgosto de amor? Uma coisa desse género?
- Com quem? - Não sei. Com algum homem.
Sabe que ela não se interessava por homens.
Sim, sei, mas...
... as mulheres sensíveis como ela é, quer dizer,
tendem a ter relações mais complicadas do que parece.
Talvez ela consiga safar-se.
Duvido.
Reparou que ela nem sequer me reconheceu?
Uma tragédia.
Olá, meu. Tens pão para um artista?
- Não tenho trocos. - Quero lá saber. Aceito o que tens.
Só tenho notas.
Não sejas forreta diante da tua namorada.
Nem uma palavra de agradecimento.
Não gosto de vagabundos. Não devia ter-lhe dado nada.
- Quer ir tomar uma bebida? - Não. Obrigada.
Certo. Então, adeus.
- Adeus. - Espero vê-la em breve.
- O que é? - Acaba de chegar do CNMA.
- Foi enviado pelo Monsieur Lott? - Foi.
- Deve ser a Villa LeDuc. - Sim, é isso.
Sim, é a Villa LeDuc. Nome não definitivo 2601.
Faz uma cópia detalhada, como está indicado no canto inferior esquerdo.
Tens de fazê-lo até à próxima quinta-feira.
Estou a telefonar para perguntar se tem notícias da Simone Choule.
- Em que serviço está? - Cirurgia?
- Choule? Com um C? - Exacto. Simone Choule.
- É familiar? - Não. Sou amigo.
A doente morreu ontem, às 16h20.
Obrigado.
Sim... adeus.
- Bom dia, monsieur. - Bom dia.
- Vive em frente? - Sim. Mudei-me ontem.
Arrendou o apartamento da rapariga que se atirou da janela?
Sim. Conhecia-a?
Claro que sim. Vinha cá todas as manhãs.
Sentava-se sempre no mesmo sítio, aí, onde o senhor está agora.
Uma chávena de chocolate e um pãzinho. Nunca tomava café.
Ela dizia, "Se tomar um café, não dormirei duas noites."
- É uma questão de hábito. - Quer um chocolate?
É também uma questão de temperamento.
Uma rapariga tão nova a suicidar-se. Não imagino o motivo.
Talvez sem motivo. Um momento de depressão e está tudo acabado.
Robert.
- Vende cigarros? - Sim. Que marca quer?
- Gauloises azul, por favor. - Os Gauloises esgotaram.
- Que mais tem? - Gitanes e Marlboro.
A Mademoiselle Choule fumava Marlboro. Quer um maço?
Não. Não, obrigado.
Simone Choule, o Senhor levou-te para junto d'Ele,
tal como o pastor leva as ovelhas no final do dia.
O que seria mais natural, de maior consolação?
Não é nossa esperança podermos, um dia, juntar-nos ao rebanho dos santos?
A esperança da vida eterna, da verdadeira vida,
longe de todas as preocupações terrenas,
cara a cara em eterna bênção, com Deus Todo-Poderoso,
que, através do Seu servo, nosso Senhor, Jesus Cristo,
morreu por nós na cruz,
que se digna a olhar por nós, pobres criaturas mortais,
cheio de amor, de infinita misericórdia,
os doentes, os sofredores, os moribundos.
Sim, os moribundos.
O túmulo gelado.
Voltarás ao pó de onde vieste
e só os ossos restarão.
Os vermes consumirão os teus olhos,
os teus lábios, a tua boca.
Entrarão pelas tuas orelhas, entrarão pelas tuas narinas.
O teu corpo entrará em putrefacção até aos mais recônditos cantos
e um cheiro nauseabundo exalará dele.
Sim, Cristo subiu aos céus e juntou-se ao anfitrião dos anjos nas alturas.
Mas não para criaturas como tu, cheias dos vícios mais vis,
ansiando apenas a satisfação carnal.
Como te atreves a gozar comigo e a rir de mim na minha cara?
Que audácia! Que fazes aqui, no meu templo?
O teu lugar é no cemitério.
Tresandarás como um cadáver putrefacto, caído na berma.
Em verdade vos digo, nunca entrareis no meu Reino.
Quatro, três, dois, um, zero! O nosso herói.
Lá está ele! Trelkovsky. O inquilino felizardo.
- Lucille Pampin, de Nice. - Na Riviera. O melhor broche de Paris.
- Tenho muito gosto em conhecê-la. - Como está?
Não há mais cadeiras? Que espelunca!
Há uma mesa, aqui.
A tua fiancée pode sentar-se nos meus joelhos.
É contra os meus princípios. Dá-me uma ajuda.
Pega nessa ponta, está bem?
Cuidado, está bem?
- Põe no meio. - lsso mesmo. Muito mais agradável.
Há aqui uma cama. Vamos usá-la. Afasta a mesa.
Tira a mesa daqui.
- Queres que faça alguma coisa? - Obrigado.
- Deixa-me acabar isso. - Acaba de fazer a salada.
- Conheces a Viviane? - Olá.
Despacha-te. Pesa uma tonelada.
- Põe no chão. - Com calminha.
Que raio é isto?
Isto é teu?
Oh, não, pára com isso. Ele tem um coração de ouro.
- E quanto a ti? - Não, não tinha planeado. Eu sei.
Ele tem o coração de uma miúda.
Fá-lo-ias por um pedaço de pão.
Não faria. Podias oferecer-me uma fortuna e eu nem sonharia fazê-lo.
Achas que há alguém suficientemente parvo para te oferecer uma fortuna?
Ela está a falar do princípio, idiota.
Sabes o que penso dos teus princípios?
- O que é que achas? - São só tretas.
Digo-te que o faria de graça.
- Absolutamente nada. - É preciso todos os tipos.
Ninguém quer que o faça, mas eu pagaria para que me deixassem.
Vi um, uma vez. Uma pessoa fica com vontade de vomitar.
- Podemos mudar de assunto? - E falar da emancipação da mulher?
A emancipação da mulher não é para aqui chamada.
Já viste bem as militantes? É suficiente para um gajo se tornar maricas.
Olha para aquele porco. Ele está a mijar no lava-loiça. Que nojo!
Deixa-me em paz. Não tenho culpa que não haja retrete nesta espelunca.
- Monsieur? - Está a fazer muito barulho.
Passa da uma da manhã. Está a fazer muito barulho.
Estamos só a conversar calmamente.
Calmamente? Vivo no andar de cima e ouço todas as palavras que dizem.
Arrastaram mobílias e andam de um lado para o outro.
É intolerável. Pretende continuar por muito tempo?
Quem é esse palerma?
Ouça...
Lamento imenso tê-lo acordado. Serei mais cuidadoso.
Parece não ter respeito por ninguém mais.
É muito bom divertirmo-nos, mas há quem tenha de trabalhar.
Amanhã é domingo. É razoável ter visitas ao sábado à noite.
Não, monsieur. Não é razoável fazer tal barulheira,
nem mesmo ao sábado à noite!
Teremos mais cuidado. Boa noite.
Daqui a pouco, nem poderás bater uma sem que ele venha tocar-te à porta.
- Não permitas que ele te pressione. - Devias contra-atacar.
- Temos de vingar-nos. - Vamos deitar fogo a esta espelunca.
- Atirar escorpiões pela chaminé dele. - Ou caranguejos.
Faço um furo na parede e enfio gás por ele.
Faz um buraco no chão.
- És tão idiota! - Ele só pensa abaixo da cintura.
- Está a pôr-nos na rua. - É tarde.
- Mauzinho! - Vamos procurar outro sítio.
- Vamos. - Passem-me o meu casaco.
- Tem cuidado. - Anda, põe-te de pé.
Vamos embora, malta.
- Adeus a todos. - Venham todos.
Boa noite.
- Todos para a rua. - Foi uma festa de arromba.
Boa noite, meu amigo!
Não façam tanto barulho. As pessoas estão a dormir.
Bom dia, Monsieur Zy. Está um lindo dia, não está?
Estou envergonhadíssimo por causa de ontem. Não torna a acontecer.
Espero bem. Acordou-me a mim e à minha mulher. Não voltámos a dormir.
Qual o significado de tudo aquilo?
Pensei em convidar alguns amigos
para festejar a sorte de ter encontrado este adorável apartamento,
uma espécie de inauguração, sem incomodar ninguém.
E, depois, sabe como é.
Com a melhor boa vontade do mundo,
nem sonhando incomodar alguém,
as pessoas falam, estão a divertir-se...
E, quando damos conta, estamos a fazer tanto barulho que...
Desculpe. Posso prometer que não voltará a acontecer.
Folgo em ouvir isso, Monsieur Trelkovsky.
É que eu estava a pensar seriamente tomar medidas.
É difícil arranjar apartamentos, portanto, é melhor conservar o que tem.
"Vizinho indignado mata tenor por cantar 'La Tosca' às três da manhã."
"Louis Marais, de 39 anos, solteiro, foi para casa depois de ter bebido de mais"
"e continuou a cantar ópera com as janelas escancaradas."
"Quando o vizinho, Monsieur Pierrot, lhe pediu para parar com a cantoria,"
" Monsieur Marais respondeu com uma nota da 'Tosca' no patamar."
"Pierrot esvaziou uma arma no malogrado tenor,"
"que faleceu antes de chegar ao hospital."
"O assassino está detido."
Vocês aí! Falem mais baixo!
Por quanto tempo mais vão continuar esta barulheira?
Quem é?
Sou eu.
- Em que posso ajudá-la? - Registou a queixa?
Queixa? Contra quem?
Contra mim por perturbar a noite.
Nunca apresentei queixa alguma.
Alguém fez uma queixa. Chegou esta manhã.
Ela é a única a fazer barulho toda a noite.
- Quem? - Aquela velha. É muito má.
Fez tudo o que podia para nos dificultar a vida,
só porque a rapariga é deficiente.
- Não apresentou queixa? - Claro que não.
Deve ter sido ela.
Perguntei lá em baixo. Disseram que podia ter sido o senhor.
Nós deitamo-nos cedo, não somos como ela.
Ela não consegue dormir de noite, portanto, anda pelo apartamento,
e arrasta a mobília de um lado para o outro.
A minha filha e eu não conseguimos dormir.
Sabe o que ela fez, monsieur?
Encravou uma vassoura na minha porta.
Tive de abri-la com toda a força que tinha.
Magoei um músculo do ombro. Ela quer que sejamos postas na rua.
Ela não pode pôr-vos na rua.
Nunca faço barulho, monsieur, a sério.
Mesmo que fizesse, não podem pô-la na rua assim.
- Tem a certeza? - Absoluta.
Deus o abençoe.
Deus o abençoe, monsieur. Obrigada.
- E quanto aos seus vizinhos? - Estou a habituar-me a eles.
É uma questão de hábito. Eles também têm de habituar-se a mim.
Se continuarem a chatear-te, o Simon e eu sabemos como lidar com eles.
- Não é, Simon? - Sabemos montes de truques.
Podíamos aparecer à noite e gritar por ti do pátio.
Trelkovsky, anda beber um copo! Mexe-te!
Ou podíamos bater no andar de baixo depois da meia-noite.
E gritar, "De pé, cara de cu, vamos ao parque fazer um broche."
Sabem...
Passa-se qualquer coisa estranha no meu prédio.
Vejo pessoas nas casas de banho no outro lado do pátio...
Deste em voyeur?
Pessoas juntas na cagadeira? Como se fosse uma orgia?
Não, ficam lá durante horas, percebem?
Absolutamente quietas.
- Estão a masturbar-se. - Nem por sombras.
Ficam imóveis. Consegues masturbar-te sem te mexeres?
- Uma bebida? - O que é que tu vais beber?
- Cerveja. - Aceito uma cerveja.
- Que se passa? - Nada. Só...
Não te preocupes. Sei o que estou a fazer.
- Baixa um pouco o som. - Deixa isso. Estão habituados.
Mas está demasiado alto, até para nós.
Tenta habituar-te. Tenta desfrutar enquanto podes.
Não podes fazer isto em casa.
Vizinho?
Espero que sim.
Desculpe incomodá-lo, monsieur. Vejo que está acompanhado.
Será que pode baixar um pouco o som? A minha mulher está doente.
Ai está doente? Que devo fazer? Deixar de viver por causa dela?
Se ela está doente, por que não vai para um hospital?
Ponho os meus discos quando quiser e com o volume de som que quero.
Sou um pouco duro de ouvido, mas não há motivo para não ter música.
E não tente nenhuma gracinha. Conheço o superintendente da Polícia.
Vês? É assim que se lida com eles.
- E se a mulher dele...? - E depois?
Não vou queixar-me a ele quando não me sinto bem.
Ele também não vai voltar. Essa garanto eu.
Um momento, por favor.
Quem é?
É o apartamento de Simone Choule?
Sim.
Era. Sou o novo inquilino.
Ela mudou de casa?
Entre, por favor. Não fique aí, à porta.
Espero que não lhe tenha acontecido nada.
- Sente-se, por favor, Monsieur... ? - Badar.
Tenho muito gosto, Monsieur Badar. Chamo-me Trelkovsky.
Receio ter havido um infeliz...
Conhecia-a bem?
Se eu a conhecia?
Ela suicidou-se.
Atirou-se da janela.
Quer ver...?
Por que... por que faria ela tal coisa?
Ninguém consegue perceber.
Conhece a Stella? Ela também não sabe.
Ninguém sabe por que o fez.
Voltei à secção egípcia do Louvre, esta manhã.
Encontrei um postal simpático e enviei-lho.
Que ironia!
Anos de afecto sem me atrever a dizer alguma coisa.
Agia como se fôssemos amigos sempre que a via,
o que não acontecia muito, posso garantir-lhe.
Não é justo.
No dia em que reúno coragem para dizer-lhe,
descubro...
... descubro que ela...
Porquê?
Por que nunca lhe disse?
Ela desapareceu sem saber.
Estamos a fechar, Monsieur Trelkovsky.
A vida já não faz sentido.
- Não pode... - Seis francos e 60.
Não pode pensar assim. É jovem, há-de esquecer.
Espere.
Espere um momento.
Obrigado.
Garanto-lhe que ela não sofreu.
E não disse nada?
- Tem a certeza? - Absoluta.
Pronto, pronto.
É a minha rodada, caramba! Bebidas para todos.
Para todos, excepto para ele.
Não lhe ligue. Está bêbado. Bêbado.
- O que fez por mim... - É natural.
- Não é natural. Não é, de todo. - É natural.
Não há muitas pessoas como o senhor. É tão simples quanto isso.
Salvou-me a vida.
- Bom dia. - Bom dia.
Uma chávena de chocolate, Monsieur Trelkovsky?
Por que não?
- Gauloises azul, por favor. - Sim.
Quero Gauloises.
Julguei que tinha dito Marlboro. Não tenho Gauloises.
O Robert vem daqui a pouco. Vou mandá-lo buscar alguns maços.
Não se incomode. Levo o Marlboro.
Sim, eu sei!
Sei que estou a fazer barulho.
Devia ter batido antes, quando os ladrões estavam cá.
Talvez eles tenham batido antes.
lsto não pode continuar. Ninguém dormiu por sua causa, outra vez.
Todos os vizinhos se queixam.
Está a falar de ontem à noite?
Claro que estou. Fez uma barulheira enorme.
Fui claro quando disse que não ficaria muito tempo se se comportasse assim.
Serei forçado a tomar medidas.
Fui assaltado, Monsieur Zy. Vou agora à esquadra da Polícia.
O que quer dizer? A minha casa é uma casa respeitável.
- Se está a tentar escapar... - É verdade.
Roubaram o televisor e a máquina. E uma das minhas malas.
Entendo.
Bem, lamento muito pelo senhor, mas por que vai à Polícia?
Vou contar o que aconteceu.
Ouça, Monsieur Trelkovsky.
- Esta casa é uma casa honesta. - Não é questão...
Deixe-me acabar. Sabe com que cuidado escolho os inquilinos.
Deixei-o ficar com o apartamento porque me pareceu honesto.
De contrário, nem que me desse um milhão de francos, eu teria aceitado.
Se vai à Polícia,
eles virão fazer montes de perguntas, perguntas inúteis.
Isso pode ter um efeito desastroso na nossa reputação.
- Digo isto também para seu bem. - Meu bem? O que é que eu fiz?
Quando alguém se envolve com a Polícia, é olhado com desconfiança,
especialmente quando não se é francês.
Mas eu sou cidadão francês.
Sei que não fez nada de mal, mas outros não saberão.
Desconfiarão sabe Deus de quê. Sei o que estou a dizer.
Conheço o superintendente da Polícia. Dar-lhe-ei uma palavrinha sobre isto.
Ele saberá o que fazer.
Oh... e, a propósito...
A inquilina anterior usava chinelos a partir das dez da noite.
Era muito mais confortável para ela.
E para os vizinhos.
- Um maço de Marlboro. - Dê-me um maço de Gauloises.
Um maço de Marlboro, por favor.
Lá estava ela. Estava numa enfermaria...
- Um maço de Gauloises. - Um franco e 60.
Até à próxima semana.
Olá. Como está?
Muito bem. Vim só comprar cigarros.
Junte-se a nós. Estes são os meus amigos.
- Posso? - Com certeza.
- Olá. - Olá.
Estávamos a falar da Simone.
- Da Simone? - Da Simone Choule.
Este é o sujeito de quem te falei, o que conheci no hospital.
Fomos os últimos a vê-la com vida.
A Stella contou-nos que a Simone pareceu não reconhecê-la.
- Acho que não. - E a si?
- A mim? - Também não o reconheceu?
É difícil dizer. Não consegui perceber bem.
Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.
De qualquer maneira, é a impressão que tenho quando me lembro.
Ela estava a olhar para si quando soltou aquele grito.
- Acha que sim? - Sabe...
Ainda tenho coisas dela em casa. É deprimente.
- O que tem dela? - Livros, alguns discos...
É um livro da Simone.
- Não o li. - Eu também não.
Não me interesso por Egiptologia.
Ela deixou-o cá, uma noite. Pode ficar com ele, se quiser.
Oh, é muito gentil. Adoraria lê-lo.
Tem aqui uma casa magnífica. É melhor do que o sítio onde vivo.
Se não se importa que pergunte, a renda é muito alta?
Não a pago. Pertence ao meu irmão.
Ele foi para o Peru durante uns meses ou um ano. Anda a viajar.
Tem problemas com os vizinhos?
- Que tipo de problemas? - Você sabe...
Hoje em dia, as relações com os vizinhos podem ser complicadas.
Sabe, coisas pequenas que são completamente exageradas.
- Percebe o que quero dizer? - Não.
Não, não percebo.
Eu meto-me na minha vida.
Eu também. É a melhor maneira.
Se quiser, posso levá-la a casa.
Voltamos à sua casa?
À minha casa?
Certo?
Sim, claro.
Só que a minha casa é um pouco...
... é um pouco difícil. De facto, é impossível.
Porquê? Tem namorada?
Não propriamente.
Estive a pintar a casa e aquilo está um caos.
Caos.
Mesmo assim, podemos passar lá algumas horas.
Além disso, o meu tio veio da província,
e vai ficar lá uns dias.
Que tal irmos a tua casa?
Despe o casaco.
Volto já.
Adoraria beber qualquer coisa.
Saúde.
Por que não tiras a gravata? Parece que estás a sufocar.
Encontrei um dente no meu apartamento. Estava num buraco.
Um dente?
Num buraco?
Sim.
Um buraco na parede.
Embrulhado em algodão.
E então? Não é preciso fazer essa cara por causa de um dente.
É um bocado estranho, não é?
Nem por isso. Quando eu era miúda, fazíamos muito isso.
Sempre que um dos meus dentes caía, eu escondia-o.
A minha mãe dizia que se transformaria numa moeda.
Moeda.
Meu Deus.
- Stella, estava a perguntar-me... - Sim?
Um dente...
Um dente é uma parte de nós, não é?
Como... um bocado da nossa personalidade.
Não sei o que queres dizer.
Lembro-me de ler num jornal
que um homem perdeu um braço num acidente e quis que fosse enterrado.
Ele quis o quê?
- Quis enterrá-lo num cemitério. - Devia ser maluco.
As autoridades recusaram. O braço foi cremado e acabou.
Onde é que isso aconteceu? Em França?
Pergunto-me se se tivessem recusado a dar-lhe as cinzas
e, se assim foi, com que direito...
Não tens nada de mais alegre para falarmos?
Muito bem, chega.
Não te preocupes.
Diz-me...
... em que preciso momento...
... um indivíduo deixa de ser o que pensa que é?
Sabes, não gosto de complicações.
Cortas-me o braço. Digo, "Eu e o meu braço."
Cortas-me o outro braço. Eu digo, "Eu e os meus dois braços."
Tu... tiras...
... tiras-me o estômago, os rins,
presumindo que isso era possível...
... e eu digo, "Eu e os meus intestinos."
Estás a seguir-me?
E, agora, se me cortares a cabeça...
... eu diria, "Eu e a minha cabeça." ou "Eu e o meu corpo"?
Que direito tem a minha cabeça de se apelidar eu mesmo?
Que direito?
Meu Deus.
Monsieur Trelkovsky?
Quieto. Quieto, Mirza, quieto.
Esteve fora toda a noite, não foi?
Sim, eu...
... tive de ficar com o meu tio. Ele não está bem.
Vou dizer à Madame Dioz que voltou.
Madame Dioz? Quem é a Madame Dioz?
lsto não é para mim.
Olhe.
"Muitos cumprimentos do Louvre."
"Georges Badar."
Gostaria de dar-lhe uma palavrinha, monsieur.
Entre, por favor, madame.
Sou a Madame Dioz.
- Tenho muito gosto em conhecê-la. - Por isto estou aqui. Leia, por favor.
É uma petição contra a indescritível Madame Gaderian.
Ela foi longe de mais, desta vez, e temos de fazer alguma coisa.
Olhe. Até o Monsieur Zy assinou. Ali.
Quem é a Madame Gaderian? Não a conheço.
Não conhece? Quem julga que faz aquele barulho horrível?
É ela, meu caro jovem senhor.
Ela lava a roupa durante a noite
e assobia ao mesmo tempo.
- Uma pessoa civilizada faz isso? - Presumo que não.
Então, vá lá. Assine. É uma simples questão de solidariedade.
Ela está a tornar impossível a vida dos... dos outros inquilinos.
É ela que vive com uma filha deficiente?
Deficiente? Não.
Ela tem um rapaz, um horrível, barulhento e mimado rapaz
que está sempre a jogar bowling ou sabe Deus o quê no corredor.
Tem a certeza? Tem a certeza absoluta de que ela não tem uma filha?
Não sei o que se passa na fracção deles.
Pergunte à porteira.
Desculpe, mas não vou assinar qualquer petição.
Essa mulher nunca me incomodou.
Nunca a vi nem nunca ouvi falar dela.
Em que apartamento vive ela?
Tomarei nota da sua atitude.
Já percebi. É cada um por si e ninguém se importa com os outros.
- Não é nada disso. - Conheço o seu tipo,
como o homem da frente, até que ficou entrevado com paralisia.
Então, os vizinhos dele deixaram-no provar o próprio veneno.
Por obséquio, faça o que achar melhor.
Mas aviso-o, não venha queixar-se mais tarde.
Bandalhos.
O que querem que faça? Que caia morto?
A minha mulher está sempre...
É para mim.
Não vale a pena fazer-se de inocente.
Já ouvi falar muito de si, Monsieur Trelkovsky.
É especialista de quebras do sossego durante a noite.
Estou espantado, lnspector.
Ninguém me disse nada.
Não faço barulho por hábito. Tenho poucos amigos e recebo pouco.
Não estou interessado nas suas histórias. Tenho mais que fazer.
Passo o tempo a receber queixas e é meu dever manter a paz e a ordem.
Portanto, de uma vez por todas, pare de fazer o que faz de noite.
Trelkovsky. É um nome russo?
Polaco.
- Então, não é francês? - Sou cidadão francês.
Deixe-me ver o seu bilhete de identidade.
Está em muito mau estado.
Não registou a sua mudança de morada.
Rua Sedan, 15. Onde fica?
Lamento imenso. Fá-lo-ei imediatamente.
Será bem melhor que o faça.
Certo. Desta vez, vou fechar os olhos a isto tudo.
Não quero tornar a ouvir falar de si. Não admito que perturbe a paz.
Muito obrigado, lnspector.
Adeus.
Boa tarde, madame.
Gostaria de saber quem apresentou queixa contra mim.
Sabe quem foi?
Se não fizesse tanto barulho, não haveria queixas.
Houve uma petição?
Foi a mulher que veio ter comigo no outro dia? A Madame Dioz?
A culpa é só sua.
Assinou-a?
Pronto. Ela ganhou.
Assinaram todos. Todos excepto o senhor, monsieur.
Obrigada. É boa pessoa.
Não gosto de me envolver.
Disparate! É boa pessoa. Vejo isso nos seus olhos.
Vinguei-me deles. Da porteira também. É tão má quanto todos os outros.
Paguei na mesma moeda. Olá, se paguei.
Eles é que me deram a ideia. Sabe o que eu fiz?
Fiz aquilo. Na escada de incêndio, diante das portas de todos.
A culpa é toda deles. Eles é que me deram a ideia.
Não o fiz na sua porta. Não quero causar-lhe problemas.
- Há quanto tempo? - Há pouco.
Adoraria ver a cara deles quando descobrirem.
- É bem feito, é bem feito para todos. - Vão dizer que fui eu.
Boa noite, monsieur. Durma bem.
Olha...
Vão levar-me ao suicídio.
Muito bem. Eu mostro-lhes como é.
Tem uns sapatos lindíssimos, minha querida.
Tão bonitos... Onde é que foi desencantá-los?
Oh, foi... não sei...
80 francos, está a brincar.
No supermercado, sim.
Ela não é tão jovem quanto julga ser.
Linda, linda.
Adorável.
Uma deusa, divina.
Divina.
Acho que estou grávida.
Monstros!
Nunca me transformarão numa Simone Choule. Nunca!
Monsieur Trelkovsky.
Lembra-se das condições que impus para que viesse para cá?
Lembro, Monsieur Zy. Posso saber a que está a referir-se?
- Refiro-me a mulheres. - Ah, sim. Com certeza.
Então, por que as traz para cá?
Como? Nunca trouxe mulheres cá.
Sei que trouxe. Tinha uma mulher no seu quarto. Não pode negar.
Desta vez, vou fingir que não vi.
Mas é a última vez. Espero ter sido claro.
Bom dia, Monsieur Trelkovsky.
Traga-me um café.
- Não quer um chocolate? - Não, quero um café.
- Bebe sempre chocolate. - Nunca me pergunta o que quero.
Hoje, estou a dizer-lhe que quero um café.
Lamento, mas...
... o problema é que, sabe...
... a máquina avariou-se.
- Não quer um chocolate? - Não! Por que haveria de querer?
Não é preciso zangar-se.
Quero... um copo de vinho tinto.
Presumo que não tenha Gauloises.
- Exacto. Só temos Marlboro. - Pode ficar com eles.
Sei o que andam a tramar.
Um bando de assassinos!
De nada serve olhar para mim dessa maneira.
Sei exactamente qual é o vosso esquema.
- Que se passa? - O meu barco.
- Qual deles? - O encarnado.
Vamos, não chores. Como te chamas?
Patrick.
E perdeste o teu barco encarnado?
Descansa, eu vou buscar-to.
Miúdo mimado nojento.
É ele! Ele está ali!
Deus! O que era aquilo?
Vou lutar.
Vou lutar até ao amargo fim.
Quem é?
Sou eu, o Trelkovsky.
Estavas a dormir?
Que se passa?
Desculpa incomodar-te a esta hora da manhã.
lmportas-te que eu fique aqui durante algum tempo?
Estás esquisito.
Então, tens de me dizer. Não me importo, de modo nenhum.
Não, é claro que podes ficar.
Olha, estás ferido.
Não é nada, a sério.
- Mas está nojento. - Não é nada.
Espera. Acho que tenho umas... coisas aqui.
Como é que fizeste isso?
Foram eles.
Quem?
Estão a tentar matar-me.
Querem levar-me ao suicídio.
De que estás a falar? Quem está a tentar matar-te?
Stella, tenho estado a mentir-te.
Estou a viver no apartamento dela.
No apartamento de quem?
Da Simone.
Aluguei o apartamento da Simone Choule.
- Como é que o alugaste? - Ela morreu por causa dos vizinhos.
Foi uma conspiração.
- Contra a Simone? És louco. - Não sou louco. Escuta.
Eles obrigaram-na a suicidar-se.
Posso prová-lo.
E estão a tentar fazer-me o mesmo.
Está tudo pronto. Planearam tudo, até ao mais pequeno pormenor.
Sabes o que têm andado a fazer-me?
É tão aterrador, tão incrível que mal consigo contar-te.
É verdade, juro.
Conta-me. Estou a ouvir.
Estão a tentar transformar-me na Simone Choule.
Pronto. Sou tua amiga.
- Estão a tentar... - Eu ajudo-te. Vá lá.
- Transformar-me... - Estás exausto.
... na Simone Choule.
Vou sair de Paris, daqui a uns dias. Nunca me encontrarão.
Tens razão, sim. É a melhor coisa a fazer.
És a única pessoa em quem posso confiar.
Sou eu, a Stella.
Não te assustes.
Reconheces-me, não reconheces?
Desculpa.
Estava a ter um pesadelo.
Tenho de ir para o emprego. Estou atrasada. Volto por volta das oito.
Deixei-te o pequeno-almoço pronto.
- Amo-te. - Eu também te amo.
Até saí para te comprar uns croissants.
Fica, por favor. Não me deixes só.
Estou atrasada. Se quiseres sair, deixa a chave debaixo do tapete.
Amanhã, mando fazer outro par. Cada um terá o seu par.
- Não vás, por favor. - Vamos, não sejas maroto.
Tens de portar-te bem e ficar quieto.
Tens tudo o que precisas. Se quiseres, podes sair e ir apanhar ar.
Trarei comida e jantaremos em casa
ou vamos a um restaurante, se quiseres. Veremos como te sentes.
Até logo à noite, então.
Está alguém?
Cabra nojenta.
Estão todos metidos nisto.
Estão todos metidos nisto!
Estão todos metidos...
Estão todos metidos nisto!
- Pare aqui. Pare. - O que se passa?
Nada. Vou sair.
- Serve? - Sim.
Obrigado, monsieur. Muito obrigado.
Faz ideia de onde posso comprar uma arma? Pago bem.
Sai daqui, bandalhozeco.
- Este biltre quer comprar uma arma. - Quê?
Vou dizer aos chuis, montinho de merda.
Disse-te para não guiares tão depressa. Olha o que aconteceu.
Monsieur, está ferido?
As pessoas que não sabem guiar deviam andar de táxi.
Como se atreve? A minha mulher não tem um acidente há 25 anos.
Ele tem razão. O tipo atirou-se para debaixo das rodas. Eu vi tudo.
Deixem-me passar, por favor. Com licença. Deixem passar.
Com licença, sou médico.
Assassinos! Assassinos!
Acredite, a minha mulher e eu estamos muito perturbados com tudo isto.
Para trás. Para o meio da calçada.
- Sr. Guarda, foi assim... - Identificação. A sua também.
Teve muita sorte.
Só teve uns arranhões.
Não partiu nada. Mas deve fazer uma radiografia.
Não é nada de grave. É um caso ligeiro de delirium tremens.
Estas pessoas prestaram declarações e ofereceram-lhe boleia.
Ou devo chamar uma ambulância?
Se o cavalheiro pode andar, está tudo bem.
É claro que daremos boleia a este homem com muito gosto.
Nós levamo-lo a casa, sim?
lsso é inacreditável. Não, por favor!
Tentaram matar-me. Estavam a jogar futebol com uma cabeça humana.
Vou dar-lhe uma injecção para acalmá-lo.
Nada de injecção. Não quero uma injecção. Não quero...
Eles tentaram... eles tentaram matar-me.
Mirza, acalma-te.
Boa noite, madame. Este senhor teve um ligeiro acidente.
- Nada de grave. - O que fez ele, desta vez?
É melhor levarmo-lo ao apartamento dele.
Como é que aconteceu?
Ele atirou-se para a frente do carro.
Por sorte, a minha mulher tem muito bons reflexos.
Que se passa aqui?
É ele, outra vez.
Oh, bandalho!
Quieto. Quieto, Mirza, quieto.
- O que é que se passa? - Lá em baixo, no pátio.
É melhor chamarmos uma ambulância. Vai chamar uma, depressa.
Não se mexa.
Juro que não sou a Simone Choule.
Depressa, tragam-lhe um cobertor.
- Assassino! - Outro suicídio! É inacreditável.
Vejam como ele está vestido. Deve ser louco.
E acabámos de reparar o telhado.
Soube que se passava algo de errado com ele assim que o vi.
Meu Deus, Monsieur Trelkovsky. Seja razoável, espere pela ambulância.
Bando de assassinos!
Mostro-lhes sangue.
Queriam uma morte limpa, não queriam?
- Seja razoável. - Isto vai ser sujo.
Inesquecível.
Foi melhor da última vez, não foi? Pois, eu não sou a Simone Choule.
Sou o Trelkovsky.
O Trelkovsky.
- Pronto, pronto. Que se passa? - Um inquilino saltou da janela.
- Outra vez? São aos molhos. - Onde está ele?
Voltou para o apartamento. Acho que teve um problema mental.
- Ele vai saltar outra vez! - Não vai repetir, pois não?
Tenha calma. Não se mexa. Nós vamos buscá-lo aí acima.
Seja razoável.
Meu Deus, não!
Monsieur Trelkovsky, não faça disparates!
É amigo dela?
Lamento.
Que raio podia ter acontecido? Por que faria ela tal coisa?
Para dizer a verdade, não sou nada amigo dela.
Mal a conheço, na verdade, mas...
Simone...
Reconheces-me, não reconheces?
Sou eu. A Stella.
A tua amiga Stella.
Não me reconheces?